Première personne
par Hélène Vandermeer
Son métier est de dire « je » en étant quelqu'un d'autre. Une fois, elle a retiré trois phrases.
Ce roman s’écoute aussi en entier avec l’abonnement. La lecture est faite par une voix de synthèse.
Salomé Brun est interprète en langue des signes. Fidélité, neutralité, secret : elle enseigne ces trois mots depuis onze ans à des étudiants de master. Le 14 mars, dans un bureau de banque, un chargé d'affaires se penche vers elle et baisse la voix pour dire qu'il a écrit « défavorable » dans son rapport — et qu'il ne faut pas le dire comme ça. En quatre secondes, Salomé décide de ne pas tout traduire. Sept mois plus tard, le même homme dira, croyant bien faire : « Je vous avais prévenu dès mars. » Et c'est elle qui devra le traduire.
Chapitres
- 1 Je
- 2 Huit mois
- 3 Ce qu'on ne traduit pas
- 4 Quatorze mars
- 5 Coda
- 6 Ce qui n'est pas un obstacle
- 7 Le bois
- 8 Juin
- 9 Quarante-six ans côte à côte
- 10 La panne Premium
- 11 Maud Premium
- 12 Ce qu'on entend d'un côté seulement Premium
- 13 Sami Premium
- 14 Septembre Premium
- 15 On ne protège pas Premium
- 16 Ce qu'elle ne dit pas Premium
- 17 Ce que ça fait d'être la voix Premium
- 18 Seize ans plus tôt Premium
- 19 Annie Premium
- 20 Le fil et le contre-fil Premium
- 21 Une erreur Premium
- 22 Deux crédits Premium
- 23 Momo Premium
- 24 Je vous avais prévenu dès mars Premium
- 25 Quatre lignes Premium
- 26 Ce qu'elle aurait pu faire Premium
- 27 La commission Premium
- 28 La moitié Premium
- 29 Le dernier cours Premium
- 30 Rouvière Premium
- 31 Sans personne entre nous Premium
- 32 Où on met le meuble Premium
