Eerste persoon
door Hélène Vandermeer
Haar beroep is “ik” zeggen terwijl ze iemand anders is. Eén keer heeft ze drie zinnen weggelaten.
Salomé Brun is tolk gebarentaal. Trouw, neutraliteit, beroepsgeheim: die drie woorden onderwijst ze al elf jaar aan masterstudenten. Op veertien maart buigt een zakelijk adviseur zich in een bankkantoor naar haar toe, dempt zijn stem en zegt dat hij “ongunstig” in zijn verslag geschreven heeft — en dat het beter niet zó gezegd wordt. In vier seconden beslist Salomé om niet alles te vertalen. Zeven maanden later zal diezelfde man, in de beste bedoelingen, zeggen: “ik had u in maart al gewaarschuwd.” En zij is degene die het moet vertalen.
Hoofdstukken
- 1 Ik
- 2 Acht maanden
- 3 Wat niet vertaald wordt
- 4 Veertien maart
- 5 Coda
- 6 Wat geen hindernis is
- 7 Het hout
- 8 Juni
- 9 Zesenveertig jaar naast elkaar
- 10 De panne Premium
- 11 Maud Premium
- 12 Wat maar aan één kant gehoord wordt Premium
- 13 Sami Premium
- 14 September Premium
- 15 Wij beschermen niet Premium
- 16 Wat ze niet zegt Premium
- 17 Wat het doet om de stem te zijn Premium
- 18 Zestien jaar eerder Premium
- 19 Annie Premium
- 20 De draad en de tegendraad Premium
- 21 Een vergissing Premium
- 22 Twee kredieten Premium
- 23 Momo Premium
- 24 Ik heb u al in maart gewaarschuwd Premium
- 25 Vier regels Premium
- 26 Wat ze had kunnen doen Premium
- 27 De commissie Premium
- 28 De helft Premium
- 29 De laatste les Premium
- 30 Rouvière Premium
- 31 Zonder iemand tussen ons Premium
- 32 Waar de kast komt te staan Premium
